Geoffrey In Brazilie

Carnaval Boracéia - litoral norte

2009-02-26T04:18:00.000-08:00

Carnaval is voorbij nu, we zijn geen carnaval gaan vieren maar zijn naar de zee getrokken om te ontspannen. Een tante van Renata had ons uitgenodigd om naar haar huis in Boracéia te gaan. De stranden van São Paulo zijn de moeite om te bezoeken, cristalhelder water, warm....
Om er te geraken hebben we 6u moeten rijden, file file en nog eens file, de weg terug was vlugger 2u.

enkele foto´s:
churrasco na praia de Guaratuba:

Weekend Ubatuba

2009-01-26T09:38:00.000-08:00

Afgelopen weekend zijn we terug naar de kust getrokken, deze keer Ubatuba. Ubatuba heeft 92 stranden, sommige met grote golven waar het goed is om te surfen, andere rustig in een baai....keuze genoeg voor iedereen en alle hebben een mooi uitzicht, strand, bergen vol bossen....

Bezoek 2de grootste basiliek ter wereld in Aparecida

2009-01-26T08:58:00.000-08:00

Vorige week zijn we een dagje naar Aparecida getrokken. De basiliek van Aparecida is de tweede grootste kerk na de St. Pieters basiliek in Rome. Nossa Senhora Aparecida is de patroon heilige van Brazilie en word heel het jaar door druk bezocht door vele gelovigen, 12 oktober is de feestdag van Nossa Senhora Aparecida, op deze dag komen vele honderdduizenden Brazilianen naar hier. Het is de grootste bedevaartplaats van Brazilië. Binnen de basiliek is er plaats voor 45000 mensen, het heeft een parking waarop 4000 bussen en 6000 auto´s kunnen parkeren.

It is the second-largest Catholic place of worship in the world, second only to Saint Peter's in Vatican City, and in 1984 was officially declared by the National Conference of Bishops of Brazil (CNBB) "the largest Marian Temple in the world."

19 januari - 1 jaar getrouwd

2009-01-20T04:26:00.000-08:00

Gisteren zijn we 1 jaar getrouwd en hebben we dit gevierd met een fles "Deus Brut des Flandres" te drinken. Deus is Champagnebier van de brouwerij Bosteels (Kwak, Karmeliet). De eerste keer dat ik van dit bier gehoord heb was hier in Brazilië, een fles Deus hier kost tussen de 200 en 250R$....heb deze natuurlijk hier niet gekocht maar laten meebrengen door mijn ouders.

Het champagnebier Deus wordt geschonken in -hoe kan het ook anders- een champagneglas. Het in België gebrouwen bier wordt getransporteerd naar de champagnestreek alwaar het de champagnebehandeling krijgt, van ’remuage’ tot ‘degorgement’.
Als je de fles Deus ziet, zoals dit bier van Brouwerij Bosteels heet, denk je met een fles Dom Perignon te maken te hebben.
De Champagneboeren vonden deze innovaties echter allemaal niet zo grappig. Inmiddels zijn er rechtszaken gevoerd en mag de naam Champagnebier niet meer gebruikt worden. Malheur noemt deze bieren nu Biere Brut en Biere Dark Brut, Bosteels houdt het op Deus, Brut de Flandres.

Weekendje São Paulo stad

2009-01-19T13:49:00.000-08:00

Een weekendje in een van de grootste steden ter wereld, in groot São Paulo wonen meer mensen dan in heel belgië...
São Paulo is het economische en culturele centrum van Brazilië, voor een weekendje ok maar ik zou hier zelf nooit willen wonen. Zaterdag zijn we eerst naar Bras getrokken om wat kleren te kopen tegen "economische prijzen" waarna we naar het drukke 25 de março zijn getrokken waar je alles kan vinden "echt en namaak".
Nabij 25 de Março is de bekende overdekte markt van São Paulo,
Mercado Municipal
Veel plaatsen in São Paulo zijn gemakkelijk bereikbaar via het metro & trein netwerk binnen de stad....om met de auto hier rond te rijden..hmmm liever het openbaar vervoer.

Metrostation Bras:

25 de março:

Mercado Municipal SP:

Een frisse pint vant vat, Brahma Black....Ambev natuurlijk:)

Ons hotel in Av. Paulista, Ibis. Bijna alle hotels waren volzet doordat er op zaterdag een optreden van Elton John was.

Bezoek aan de begraafplaats van Ayrton Senna in de wijk Morumbi

De grafsteen van Ayrton Senna

Bezoek aan een van de bekenste bossa nova artieste, Elis Regina.
Het bekenste album is de samenwerking tussen Elis Regina & Tom Jobim: Elis & Tom.

Waar bij de begraafplaats van Senna veel bloemen staan, staat bij Elis een klein dood plantje...

Discografie Elis Regina
Viva a Brotolândia (1961)
Poema de Amor (1962)
O Bem do Amor (1963)
Ellis Regina (1963)
Dois na Bossa (1965)
O Fino do Fino - Elis & Zimbo Trio (1965)
Samba, Eu Canto Assim! (1965)
Dois na Bossa nº2 (1966)
Elis (1966)
Dois na Bossa nº3 (1967)
Elis Especial (1968)
Elis, Como & Porque (1969)
Elis Regina in London (1969)
Aquarela do Brasil - Elis Regina & Toots Thielemans (1969)
Em Pleno Verão (1970)
Elis no Teatro da Praia com Miele & Bôscoli (1970)
Ela (1971)
Elis (1972)
Elis (1973)
Elis (1974)
Elis & Tom (1974)
Falso Brilhante (1976)
Elis (1977)
Transversal do Tempo (live, 1978)
Essa Mulher (1979)
Elis Especial (1979)
Saudades do Brasil (1980)
Elis (1980)
Montreux Jazz Festival (live, 1982)

Weekend Ilha Bela

2009-01-12T02:17:00.001-08:00

Vorig jaar mochten er op Ilha Bela maar 12000 auto´s rondrijden, dit jaar is er geen beperking meer waardoor het toch wel heel druk kan zijn op het eiland vooral om een parkeerplaats te vinden als je naar de verschillende stranden gaat. Maar geen probleem er zijn altijd wel prive parkings waar je dan een hoge prijs betaalt om de wagen achter te laten. Of je kan de wagen achterlaten in de pousada/hotel en het openbaar vervoer gebruiken. Het weer dit weekend was zalig, zon, warm en veel borrachudos (muggen die overdag steken).
Gisteren avond om terug naar São José dos Campos te rijden was het een ongelooflijke drukte op de estrada dos Tamoios, als Belg moet je je toch goed aanpassen om hier te rijden, Brazilianen steken rechts voorbij, rijden op de pechstrook,...men wil hier door de nul tolerantie voor alcohol de ongelukken beperken, ze moeten toch eerst eens de regels kennnen want als je rijd moet je hier alle kanten in het oog houden. Vandaag begin ik terug les te geven, voorlopig 1 uurtje per dag deze week, de komende weken als er meer groepen zijn ga ik meer uren krijgen....

Foto´s Ilha Bela

het jaar is goed begonnen.... Caraguatatuba

2009-01-09T07:02:00.000-08:00

Caraguatatuba, het strand op 1u 1/2 van ons huis, 30 minuten van Ilha Bela.
Eerste week van het nieuwe jaar goed begonnen 3 dagen steeds naar de zee gereden om rustig te genieten van mijn "laatste" week vakantie voor ik terug les moet geven.

Piuma van oud naar nieuw 26 12 2008 tot 3 01 2009

2009-01-05T02:59:00.000-08:00

Op weg naar Piuma, veel regen, straten onder water,...

Een paar pintjes voor ons verlof

alle stranden vol

oudejaar op het strand

zaterdag morgend voor ons vertrek terug

We hadden geluk dat we zaterdag vertrokken, veel dorpen op de weg terug met wateroverlast, zaterdagavond heeft het dan nog eens goed geregend waardoor de meeste dorpen op zondag niet meer bereikbaar waren, Renata haar vader vertrok op zondag en heeft een omweg van ongeveer 3u moeten maken.

Kerstmis in Juiz de Fora

2009-01-05T02:51:00.000-08:00

Op weg naar JF met onze "nieuwe" auto....

Kerstavond in short tshirt en veel te warm voor kerstmis :)

Feliz Natal & Feliz Ano Novo

2008-12-24T03:17:00.000-08:00

Zalig Kerstmis en een gelukkig Nieuwjaar voor iedereen vanwege Renata, Diane & Urbain en mezelf, straks vertrekken we richting Juiz de Fora (MG) om Kerst te vieren waarna we met heel de familie naar Piuma (ES) trekken om nieuwjaar te vieren aan de zee....en hopelijk met veel zon!!
Zondag 4 januari zijn we terug in São José dos Campos.
Voor de mensen in België wens ik een witte kerst, wij hebben momenteel nu al een warme dag met enkele wolkjes in de lucht....kerstmis in de zomer toch even wennen.

Tot binnenkort!!!

Kersttoespraak president Lula 22 12 2008

2008-12-24T03:10:00.000-08:00

“In alle eerlijkheid en sereniteit, deze crisis schrikt ons niet af. Het land is erop voorbereid en er is een goede leiding. Wij volgen de economische situatie op de voet; 24 uur per dag wordt die onder de loep gelegd. Wat moet gedaan worden, zal gedaan worden. Alles op het juiste tijdstip, en met de juiste dosis. Dit alles altijd in samenspraak met het land“
bron vertaling: http://link2brazil.com/2008/12/23/lulas-kerstboodschap/

En ondertussen blijft de euro stijgen, momenteel staat de koers op +/- 3.3 tegenover 5 maanden geleden 2.3

Noodsituatie in veel streken van Brazilie door regen

2008-12-23T01:47:00.000-08:00

Veel gebieden in Brazilië worden geteisterd door zware overstromingen, eerst was het in de staat Santa Catarina, nu São Paulo, Minas Gerais...de voorspellingen voor het weer van de komende dagen blijft regen. Hier in São José dos Campos zijn we gespaard gebleven van de problemen door de hevige regen, enkele omliggende steden niet.

gisteren 22 12 2008 São Paulo stad:

Minas Gerais:

Zondag São Bento do Sapucaí

2008-12-22T15:39:00.000-08:00

Zaterdag - Cervejaria Baden Baden

2008-12-22T01:31:00.000-08:00

Zaterdag - Campos Do Jordão

2008-12-22T01:15:00.000-08:00

Eindelijk verlof :)

2008-12-19T14:13:00.000-08:00

Vandaag begint mijn welverdiende vakantie, na 2 1/2 maand les geven :)
12 januari begin ik terug te "werken", nu 3 weken van mijn verlof genieten samen met mijn ouders en Renata. Morgen gaan we een weekendje naar Campos do Jordão en São Bento do Sapucaí. Volgende week gaan we naar Piuma voor kerst en nieuwjaar te vieren.

Kerstversiering Shopping Colinas

2008-12-16T10:30:00.000-08:00

Zondag bij Carlos, verjaardag vader!

2008-12-16T10:14:00.000-08:00

Mmmmmm Westvleteren 12

Foto´s weekendje Ubatuba

2008-12-02T06:21:00.000-08:00

Na het werk naar Ubatuba

2008-11-28T09:42:00.000-08:00

Dit weekend gaan een weekendje naar Ubatuba (SP). Straks na het werk vertrekken we met Carlos en Carol. Taiene had ons enkele weken geleden uitgenodigd om daar naar een churrasco te gaan voor het weekend. Vanavond churrasco en feesten, morgen churrasco en feesten...zondag uitrusten.
Hopelijk gaat het niet meer regenen, de laatste dagen heeft het hier al goed geregend in Sao Paulo en omstreken. Dus hopen op een weekendje met veel zon.....

Chimay blauw en Orval mmm dat smaakt

2008-11-24T14:24:00.000-08:00

In het weekend hebben we de trappisten die Bram had meegebracht met smaak uitgedronken samen met Carlos en Carol. 2 blauwe chimays en een flesje Orval en ik kan zeggen dat het gesmaakt heeft na al die tijd hier in Brazilie te zijn. Belgisch bier is zeker en vast het beste bier en vooral nu dat het zeldzaam is om het te drinken, Leffe, Hoegaarden en Stella zijn hier gemakkelijk te vinden dank zij Ambev, maar trappist is toch wel 100X beter dan Leffe. Carlos had ook enkele test blikjes bij met stella in, het blikje was van brahma en de inhoud stella. binnenkort stella in blik in Brazilie? een avondje belgische bieren dus.
Dus niet vergeten als je op bezoek komt om wat Belgisch bier mee te brengen.
Trappist (Chimay, Orval, Rochefort, Westvleteren), Duvel, Tripel Karmeliet, Deus...

Schol, Saude, Proost!!!

Zaterdag optreden Ze Geraldo in Monteiro Lobato

2008-11-17T01:54:00.000-08:00

Zaterdag avond zijn we naar Monteiro Lobato geweest voor de shows van Forró de Gaia (Dom speelt de zabumba) en Ze Geraldo. De lokatie "Espaço cultural Beira do Riacho" was uitstekend, landelijk, kampvuur, rivier, ...goede sfeer.

Ter info: het dorpje Monteiro Lobato is genoemd naar de bekende Braziliaanse schrijver Monteiro Lobato (1882-1948), bekend voor zijn kinderverhalen over de "Saci" en "Sítio do Picapau Amarelo"

Renata, Dom, Lucie (Tschechië) en ik

Renata, Dom, Lucie & Suzie

Video opname Forró de Gaia:

Enkele video opnames van het optreden van Ze Geraldo:

Churrasco Callan

2008-11-09T01:57:00.000-08:00

Gisteren was het de churrasco van Callan nabij het dorpje Quiririm voor studenten en leraars. Elk moest wat vlees en drinken meebrengen dus ´s morgens ben ik naar de supermarkt met de fiets gegaan...na de inkopen, geen fiets meer, had mijn fiets op slot gedaan en was amper 20 minuten in de supermarkt.....fiets gepiekt. Chicão kwam ons afhalen om naar de churrasco te gaan en zei dat het beter was om eerst een klacht in te dienen bij de supermarkt....na 1u20 minuten was dit afgehandeld. Nu moet ik nog naar de politie maar die zijn nog steeds aant het staken.
Vandaag eens gaan kijken voor een nieuwe fiets, zodat ik morgen met de fiets kan gaan werken. Vrijdag mijn eerste loon ontvangen van de lessen die ik in oktober heb gegeven....goed voor een fiets te kopen.

Project Pitchfork Live @ Inferno Club - São Paulo 25-10-2008

2008-10-28T05:43:00.000-07:00

Samenstelling van enkele video opnames die ik gemaakt heb tijdens het optreden, de geluidskwalitieit is niet zo goed.

Nog enkele video opnames van het optreden in São Paulo:

Nahtaivel van Brazilië (vond ik maar niets)

Clips Project Pitchfork:
Project Pitchfork - KNKA (live)

Project Pitchfork - Existence

Project Pitchfork - Conjure

Project Pitchfork - View from a throne

Project Pitchfork - Carnival

Project Pitchfork - Steelrose

Project Pitchfork - Renascence

Project Pitchfork - Trialog

Weekend São Paulo

2008-10-27T03:08:00.000-07:00

São Paulo stad voor een weekendje shoppen en om naar het optreden van Project Pitchfork te gaan. São Paulo is toch wel de lelijkste stad die ik ooit gezien heb, ik zou er nooit willen wonen. Om te shoppen en uit te gaan ok maar wonen in de stad zelf nooit. Met de metro hebben we ons op zaterdag verplaatst naar enkele bekende plaatsen om te winkelen, eerst naar Brás om enkele kleren te kopen, daarna naar het drukke 25 de março, hier kan men van alles kopen en ook veel namaak produkten heb er een sd kaart van 2GB gekocht voor 25R$ :).
Vandaar zijn we naar de mercado municipal getrokken, een overdekte markt met veel lekkers mmm.....

25 de Março:

Mercado Municipal São Paulo:

Chopp escura da brahma

Carteira de Trabalho e Previdência Social - CTPS

2008-10-22T05:20:00.000-07:00

Volgende week woensdag kan ik mijn arbeidskaart afhalen, vandaag de nodige documenten binnengebracht bij het ministerie van arbeid.
- 1 pasfoto 3x4
- originele afdruk uit de SINCRE afgstempeld en gehandtekend door de federale politie
- geauthenticeerde kopie van mijn nieuw protocol door de cartorio
Het is de eerste keer dat ze niet zoveel documenten vragen, zelfs geen taksen betalen om mijn arbeidsboekje te krijgen.
Carteira de Trabalho e Previdência Social - CTPS

Militaire Politie VS Burgerpolitie São Paulo

2008-10-17T04:14:00.000-07:00

Gisteren op de Callan school hoorde ik dat een leraar vast zat in het verkeer van São Paulo doordat er ruzie was tussen militaire politie en de stakende burgerpolitie..Politie VS Politie, de burgerpolitie is in staking en wou tot het regeringsgebouw in São Paulo gaan voor protest om betere lonen te eisen, de militaire politie moest hen tegen houden, gevolg, knokpartijen, schieten met rubbere kogels, gasbommen, gewonden aan beide kanten en vernieling van politie wagens. "oorlog tussen politie". Bekijk de nieuwsberichten maar eens hoe het er aan toeging in São Paulo gisteren.

De zwarte auto´s zijn die van de Policia civil, zie hoe ze proberen de barricade van de militaire politie willen breken.

Vanaf maandag geef ik Engelse les.

2008-10-16T11:49:00.000-07:00

Vandaag en morgen heb ik nog training van de Callan methode voor leraars, vanaf maandag begin ik les te geven, voorlopig 1 uurtje per dag maar volgend semester krijg ik meer uren. Ik heb nog nooit les gegeven dus ik zal er weer een ervaring rijker van worden. Als het me bevalt en krijg genoeg uren in de toekomst zal ik zeker dit blijven doen. Vanaf ik mijn arbeidstoelating heb ga ik zeker ook nog soliciteren om te zien wat de mogelijkheden zijn en dan overwegen wat het best is. Voorlopig les geven voor een uurtje per dag van 18:00 tot 19:00, overdag kan ik dan rustig verder genieten aan het zwembad,....tranquilo.

Terug van de federale politie

2008-10-16T11:13:00.000-07:00

Juist terug van de federale politie om alle gevraagde documenten binnen te brengen, stempel in mijn paspoort gekregen en een nieuw protocol geldig voor 180 dagen.
Ze hebben mij gemeld dat binnen 4 a 6 maand mijn identiteitskaart klaar is, maar Brazilië kennende zal dit zeker langer duren.
Maandag moet ik terug naar de federale politie om mijn afdruk uit de SINCRE waarmee ik dan mijn arbeidskaart, cpf etc. kan aanvragen....
Binnenkort kan ik beginnen met soliciteren, bankrekening openen,...

Eindelijk publikatie in het Braziliaans Staatsblad

2008-10-15T05:12:00.000-07:00

Vandaag is er weer een beetje vooruitgang bij de aanvraag van mijn permanente verblijfsvergunning, dus een stap dichter om mijn arbeidstoelating, cpf, etc...te verkrijgen.
Het ministerie van justitie heeft eindelijk zijn goedkeuring ("gewerkt") gegeven en deze is gepubliceerd in de "Diário Oficial".
Dus zojuist naar de federale politie geweest om te horen hoe het nu verder gaat, en ja zoals gewoonlijk hier in Brazilië nog meer papierwerk, ik kan begrijpen dat het hier zolang duurt, ze hebben zoveel documenten nodig waardoor ze "VEEL" werk hebben.
Wat heb ik nodig:
- 2 pasfoto´s recent 3x4cm

- kopies van alle gebruikte paginas van mijn paspoort, geautenticeerd door de "cartório" (=notariskantoor)

- kopie huwelijksakte, geautenticeerd door de "cartório" (=notariskantoor)

- toeristenkaart die ik gekregen heb bij betreden van Brazilië (bewijs datum intrede)

- kopie van de pagina van het staatsblad waar de publikatie opstaat

- bewijs van betaling van "GRU 140082 - REGISTRO DE ESTRANGEIROS/RESTABELECIMENTO DE REGISTRO" (64,58R$)

- bewijs van betaling van "GRU 140120 - CARTEIRA DE ESTRANGEIRO DE PRIMEIRA VIA" (124,23R$)

- invullen van document gegeven door de federale politie, te handtekenen ter plaatse bij de federale politie waarna vingerafdrukken worden genomen.

-en wie weet na dit alles nog meer documenten, nogmaals wachten....

De zaken beginnen goed te verlopen, nu afwachten hoe lang het gaat duren om echt met alles in orde te zijn....geduld hebben en afwachten dus.

Vandaag Teachers day

2008-10-15T04:40:00.000-07:00

Gisteren was ik uitgenodigd om met alle leraars (+/- 50 teachers) van de Callan school pizza te gaan eten..."All that you can eat = rodizio de pizza." Een leuke avond met een mengelmoes van portugees en engelse gesprekken... So you´re a new teacher, where do you come from...Belgium, nice, so you speak french :)
, ... ah você fala português, que bom...
Vandaag geen training doordat het teachers day is. Morgenvroeg (7u) nog een dagje training en maandag begin ik les te geven, voorlopig 1u per dag doordat het semester bijna op zijn einde is, volgend semester krijg ik meer uren zodat er eindelijk eens wat geld gaat binnenkomen (in´t zwart:)
work work work!!!

Dia das crianças - Dia da Nossa Senhora da Conceição Aparecida

2008-10-13T07:46:00.000-07:00

Terug van een weekendje Torreões (Juiz de Fora) voor de dag van de kinderen te vieren. Zoals elk jaar organiseren de ouders van Renata een feest voor alle kinderen van Torreões. 12 oktober is een nationale feestdag in Brazilië voor de patroonheilige Nossa Senhora da Aparecida. Deze dag word in het stadje Aparecida (SP) gevierd door duizenden Brazilianen in een immense bedevaart. De stad heeft een immens grote basiliek. Aparecida ligt op iets minder dan 2u rijden van São José dos Campos.
Voor meer info over Aparecida klik hier.

Basiliek van Nossa Senhora Aparecida:

Enkele foto´s van gisteren:

Leraar Engels?

2008-10-09T06:35:00.000-07:00

Momenteel ben ik een training voor leraar Engels aan het volgen hier in São Jos dos Campos op een prive school voor enkel Engels. Dindsdag had ik mijn eerste training. Elke morgend heb ik training over hoe les geven en ´s avonds woon ik 2 lessen bij. Volgende week nog elke dag training en daarna als alls goed loopt kan ik les beginnen geven volgens de Callan methode. De Callan methode is om Engels te leren in 1/4 van de tijd, dit door constant de leerlingen (volwassenen) te laten herhalen wat ik zeg. Het is een intensieve cursus waar je constant en in een vlug tempo Engels moet spreken. Volgens de bazin van de school doe ik het goed, het is wel wennen om les te geven omdat ik dit nog nooit gedaan heb. Vooral de TH uitspraak moest ik terug even wennen (thanks uitspraak niet tanks maar +/- fanks, think niet tink maar +/- fink). Het goede is dat ik geen arbeidskaart nodig heb (dus int zwart :), de bazin weet dat Brazilië een land is waar het papierwerk lang kan aanslepen voor buitenlanders, dus kan nu toch iets doen en het is beter dan niets.

Dit weekend terug naar JF voor "Dia das Crianças"

2008-10-09T06:14:00.000-07:00

Zoals elk jaar organiseren Ronaldo en Rosa op 12 oktober een feest voor de kinderen van Torreões (Dia das Crianças = dag van de kinderen), een dag met animatie voor kinderen, muziek, hot dogs, salgados, snoep en cadeautjes. Renata en ik vertrekken vrijdag avond met de bus terug naar Juiz de Fora om zaterdag te helpen in Torreões met de voorbereidingen voor zondag. De laatste keer dat ik op de dag van de kinderen in Brazilië was was in 2004 na de verkiezingen van toen. Hier een paar foto´s van 4 jaar geleden:

optreden Samba school:

Sertaneja door Renan:

Renata:

Week van de verkiezingen Juiz de Fora

2008-10-09T04:51:00.000-07:00

Sinds vorige week maandag tot maandag avond deze week was ik in JF om Renata´s vader te helpen met de verkiezingen. Jammer genoeg mocht het met de 1947 voorkeurstemmen op zijn naam niet zijn om verkozen te worden. Van de 385 kandidaten zijn er 19 verkozen. Ronaldo stond op de 39ste plaats van de 385 kandidaten.
Op 26 oktober zijn het terug verkiezingen voor burgemeester doordat geen enkele kandidaat meer dan 50%+1 haalde.

De strijd voor de "Prefeito" is tussen:
MARGARIDA (PT partij van Lula)
CUSTÓDIO MATTOS (PSDB)

Video van kandidaat burgemeester Margarida na uitslag eerste ronde verkiezingen.

De meest vervuilende partij tijdens de verkiezingen was de Partido Verde...de groene.Moeilijk te geloven maar zij bestrooide de straten en Calçadão (winkelstraat) vol met pamfletten voor hun kandidaat burgemeester "Omar Peres" (baas van de tv zender panorama). In plaats van uit de delen liepen ze gewoon rond en zwierde gewoon alles in de lucht...Groen noemen ze dat hier in Brazilie :(
Jammer genoeg had ik op dat moment mijn fototoestel niet bij, hier een foto uit de krant hoe de winkelstraat er uitzag (85% van de pamfletten is van de groene partij):

Campagne video Omar Peres:

Enkele foto´s van de carreata op zaterdag 4 oktober:
carreata = stoet van auto´s die rondrijden in de straten om campagne te voeren.
Ongeveer een 20 tal auto´s tijdens de carreata van Ronaldo.

Nog een week tot de verkiezingen in Brazilië.

2008-09-28T08:54:00.000-07:00

Volgende week zondag zijn het verkiezingen in Brazilië, vanavond vertrek ik naar Juiz de Fora om Ronaldo (Renata´s vader) te helpen in de laatste week van de campagne. Hopelijk word hij verkozen, dus beste vrienden en familie jullie morele steun is nodig, kruis jullie vingers, steek een kaars aan, zend positieve gedachten en laten we hopen dat zondag Ronaldo wint met veel stemmen zodat we maandag 6 oktober kunnen feesten.

Nog enkele foto´s van São Luiz de Paraitinga

2008-09-25T04:38:00.000-07:00

Een goede reden om São Paulo stad te bezoeken voor de eerste keer.

2008-09-23T12:47:00.000-07:00

São Paulo spreekt mij niet zo aan om te bezoeken maar nu heb ik een reden om toch naar São Paulo te trekken voor de eerste keer:
Project Pitchfork komt voor de eerste keer optreden in Brazilië.

Weekend in São Luiz de Paraitinga

2008-09-23T04:35:00.000-07:00

Afgelopen weekend zijn we naar het historisch dorpje São Luiz de Paraitinga getrokken voor het muziekfestival: Semana da canção Brasileira.
São Luiz de Paraitinga ligt tussen Taubaté en Ubatuba in de "Serra do mar" op ongeveer 1u30 rijden van São José dos Campos.

Enkele video opnames van het festival:
Vrijdag 19 09 2008 Tom Zé live op het dorpsplein:

Maracatu:

zaterdag 20 09 2008 Moraes Moreira:

Dit weekend gaan we naar een muziekfestival in São Luis do Paraitinga

2008-09-17T05:42:00.000-07:00

Doordat Renata moet werken gaan we pas vrijdag.
Vandaag is het Zeca Baleiro, morgen Lenine,
vrijdag Tom Zé en zaterdag Moraes Moreira.
Segunda Semana da Canção Brasileira is een gratis festival in São Luis do Paraitinga

Segunda Semana da Canção Brasileira:

15/09 Segunda-feira

Atividade Especificação Local Horário Artista/Oficineiro/Palestrante
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 09H00 às 11H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 09H00 às 11H00 Barbatuques
Oficina Adultos História da Canção Brasileira Capela das Mercês 09H00 às 11H30 Sergio Molina
Oficina Especial Professores O Passo EMEI Ignacio Gioia 09H00 às 13H00 Lucas Ciavatta
Oficina Palavra Canção Brasileira Espaço da Cultura Caipira 09H00 às 11H00 Zé Miguel Wisnik
Palestra Jobim Sinfônico Espaço da Cultura Caipira 12H00 Heron Coelho
Oficina Musical Cantos do Brasil Casa Oswaldo Cruz 13H30 às 16H00 Juçara Marçal
Aula Show Capela das Mercês 14H00 Marco Rio Branco e Thar
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 14H00 às 16H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 14H00 às 16H00 Barbatuques
Oficina Cantada Coretinho 16H00 Baroni & A Loucomotiva Kabereka
Oficina Cantada Mercado Municipal 18H00 Siba e a Fuloresta
Especial Professores A Educação Musical no Brasil Casa Oswaldo Cruz 20H00 Ricardo Breim e Convidados

16/09 Terça-feira

Atividade Especificação Local Horário Artista/Oficineiro/Palestrante
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 09H00 às 11H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 09H00 às 11H00 Barbatuques
Oficina Adultos História da Canção Brasileira Capela das Mercês 09H00 às 11H30 Sergio Molina
Oficina Especial Professores O Passo EMEI Ignacio Gioia 09H00 às 13H00 Lucas Ciavatta
Oficina Palavra Espaço da Cultura Caipira 09H00 às 11H00 Carlos Rennó
Palestra Tradição Hoje Espaço da Cultura Caipira 12H00 Siba
Oficina Musical Cantos do Brasil Casa Oswaldo Cruz 13H30 às 16H00 Juçara Marçal
Aula Show Capela das Mercês 14H00 Tetê Espíndola
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 14H00 às 16H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 14H00 às 16H00 Barbatuques
Oficina Cantada Coretinho 16H00 Tânia Moradei
Oficina Cantada Mercado Municipal 18H00 Virgínia Rosa
Especial Professores A Educação Musical no Brasil Casa Oswaldo Cruz 20H00 Ricardo Breim e Convidados

17/09 Quarta-feira

Atividade Especificação Local Horário Artista/Oficineiro/Palestrante
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 09H00 às 11H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 09H00 às 11H00 Barbatuques
Oficina Adultos História da Canção Brasileira Capela das Mercês 09H00 às 11H30 Sergio Molina
Oficina Especial Professores O Passo EMEI Ignacio Gioia 09H00 às 13H00 Lucas Ciavatta
Oficina Palavra Oficina de Coisas Espaço da Cultura Caipira 09H00 às 11H00 Hermínio Bello de Carvalho
Palestra A MPB de Chico Buarque como incentivo à leitura Espaço da Cultura Caipira 12H00 Stella Pessôa
Oficina Musical Técnica Vocal na Canção Brasileira Casa Oswaldo Cruz 13H30 às 16H00 Lenine Santos
Aula Show Capela das Mercês 14H00 Luiz Tatit
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 14H00 às 16H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 14H00 às 16H00 Barbatuques
Oficina Cantada Coretinho 16H00 Titane
Oficina Cantada Mercado Municipal 18H00 Mauricio Pereira
Festival Eliminatórias Coreto Praça 20H00 1ª Eliminatória
Show Coreto Praça 22H00 Zeca Baleiro

18/09 Quinta-feira

Atividade Especificação Local Horário Artista/Oficineiro/Palestrante
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 09H00 às 11H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 09H00 às 11H00 Barbatuques
Oficina Adultos História da Canção Brasileira Capela das Mercês 09H00 às 11H30 Sergio Molina
Oficina Especial Professores O Passo EMEI Ignacio Gioia 09H00 às 13H00 Lucas Ciavatta
Oficina Palavra A Era dos Festivais Espaço da Cultura Caipira 09H00 às11H00 Zuza Homem de Mello
Palestra Tom Jobim e a Bossa Nova Espaço da Cultura Caipira 12H00 Cacá Machado
Oficina Musical Técnica Vocal na Canção Brasileira Casa Oswaldo Cruz 13H30 às 16H00 Lenine Santos
Aula Show Capela das Mercês 14H00 Kristoff Silva
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 14H00 às 16H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 14H00 às 16H00 Barbatuques
Oficina Cantada Coretinho 16H00 Cris Aflalo
Oficina Cantada Mercado Municipal 18H00 Jussara Silveira
Festival Eliminatórias Coreto Praça 20H00 2ª Eliminatória
Show Coreto Praça 22H00 Lenine

19/09 Sexta-feira

Atividade Especificação Local Horário Artista/Oficineiro/Palestrante
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 09H00 às 11H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 09H00 às 11H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 09H00 às 11H00 Barbatuques
Oficina Adultos História da Canção Brasileira Capela das Mercês 09H00 às 11H30 Sergio Molina
Oficina Especial Professores O Passo EMEI Ignacio Gioia 09H00 às 13H00 Lucas Ciavatta
Oficina Palavra Cultura Popular Espaço da Cultura Caipira 09H00 às 11H00 Lincoln Antonio
Palestra A Batida de João Gilberto Espaço da Cultura Caipira 12H00 Walter Garcia
Oficina Musical Ritmos do Brasil Casa Oswaldo Cruz 13H30 às 16H00 Pedro Luís e A Parede
Aula Show Capela das Mercês 14H00 Arthur Nestrovski
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Tata Fernandes
Oficina Crianças Composição Escolas 14H00 às 16H00 Paulo Padilha
Oficina Crianças Canto Coral Escolas 14H00 às 16H00 Elaine Marin
Oficina Crianças Percussão Corporal Escolas 14H00 às 16H00 Barbatuques
Oficina Cantada Coretinho 16H00 Juçara Marçal e Kiko Dinucci
Oficina Cantada Mercado Municipal 18H00 Ná Ozzetti
Festival Eliminatórias Coreto Praça 20H00 3ª Eliminatória
Show Coreto Praça 22H00 Tom Zé

20/09 Sábado

Atividade Especificação Local Horário Artista/Oficineiro/Palestrante
Show Infantil Mercado Municipal 11H00 O Felizardo
Oficina Cantada Coretinho 16H00 Zé Mulato e Cassiano
Oficina Cantada Mercado Municipal 18H00 Pedro Luís e A Parede
Festival Eliminatórias Coreto Praça 20H00 4ª Eliminatória
Show Coreto Praça 22H00 Moraes Moreira
Show Coreto Praça 00H00 Estrambelhados

21/09 Domingo

Atividade Especificação Local Horário Artista/Oficineiro/Palestrante
Show Infantil Mercado Municipal 11H00 Hélio Ziskind
Oficina Cantada Mercado Municipal 16H00 Barbatuques
Festival Eliminatórias Coreto Praça 19H00 Final
Show Coreto Praça 21H00 Antonio Nóbrega

Weekend Ilha Bela

2008-09-16T10:54:00.000-07:00

Afgelopen weekend zijn we naar Ilha Bela getrokken, de vader van Tatiana heeft daar een huis en we waren uitgenodigd om daar te blijven samen met Michael en Bram.
Het enige nadeel was het weer, zwaar bewolkt en regenbuien....
Op zondag was de overzet naar het vasteland stopgezet voor enkele uren door zware storm toen we ´s avonds er toe kwamen was de storm gaan liggen zodat de overzet terug kon werken, de files voor de autos was groot.

Bram en Michael:

Het duurste Braziliaans bier: Baden Baden Tripel

2008-09-16T10:31:00.000-07:00

De Brouwerij Baden Baden in Campos do Jordão heeft een nieuw bier op de markt gebracht in een gelimiteerde uitgave van 2500 genummerde flesjes van 600ml. Het brouwsel heeft een alcoholpercentage van 14 graden en is geïnspireerd op onze trappist bieren.
Een fles kost 108R$ in de brouwerij wat deze Tripel het duurste nationaal bier uit Brazilië maakt, ik drink nu wel graag een speciaal biertje maar deze hebben we niet gedronken.

Ter info: Duurste bier ter wereld,
Vielle Bon Secours
met een prijskaartje van rond de 500pond-1000$

op de 2de plaats: de Carlsberg Vintage kost 269 euro.-

De Deense brouwerij Carlsberg pakt uit
met een vrij exclusief en duur biertje.
Een flesje Vintage gaat 2008 Deense kronen
of omgerekend, 269 euro kosten.
De prijs ( 2008 deense kronen)
refereert naar het jaartal en
voor dat geld koop je
een flesje van 37,5 centiliter.

Bezoek brouwerij Baden Baden - Campos do Jordão

2008-09-16T10:01:00.001-07:00

In Campos do Jordão is de micro brouwerij Baden Baden die gratis te bezoeken is. Veel is er niet om te bezoeken, na ongeveer een 30 minuten informatie over de brouwerij en over bier is het bezoek afgelopen waarna we gratis Baden Baden Crystal en Bock van het vat konden drinken, en toen we zeiden dat we van België waren kregen we meer bier van het vat :)

Campos do Jordão....Brazilië?

2008-09-16T09:11:00.000-07:00

Vorige week met Michael en Bram (2 Belgen) naar Campos do Jordão geweest voor een dagje(het is maar 1u30 met de bus van São José dos Campos naar Campos do Jordão).
Dit stadje word vooral bezocht in de winter door Brazilianen doordat de huizen een duits zwitserse stijl hebben, het stadje ligt op ongeveer 1600m hoogte waardoor het in de winter goed koud kan zijn. Wij zijn ook in de winter gegaan maar geen kou gehad eerder goed zweten (28 a 30 graden).

Als het te koud is op het terras:

Mijn thuis is waar mijn Stella staat :)

Plaatselijk bier Baden Baden:

Gisteren, winter in Brazilië :)

2008-09-08T07:32:00.000-07:00

Om iedereen een beetje jaloers te maken:

Winter in Brazilië, verfrissing in het openluchtzwembad :)

Na 6 maanden nog steeds wachten op goedkeuring verblijfsvergunning.

2008-09-08T03:58:00.000-07:00

Gisteren was het juist 6 maanden geleden dat ik mijn verblijfsvergunning heb aangevraagd, al mijn papieren waren in orde het enige wat ontbreekt is dat het Braziliaanse systeem eens mag beginnen werken:
Eerst was het de federale politie die pas na 3 maand een verassingsbezoek uitvoerde, waarna zij mijn dossier naar Brasilia stuurde om daar goedgekeurd te worden door het ministerie van justitie, en daar mogen ze toch eens beginnen werken.
Op 23/07 heeft de analist mijn dossier bekeken en goedgekeurd:
23/07/2008 Proposta do Analista:
se encontra devidamente instruído na conformidade da Lei 6.815/80, regulamentada pelo Decreto nº 86715/81
Sinds die dag is er geen verandering van mijn dossier op de site, het enige wat er blijft staan is:
Situação do Processo: Aguardando posição do chefe/diretor
Dus wachten op de goedkeuring van de chef/directeur.
Ondertussen mag ik hier niets doen, niet werken, niet naar het buitenland en ook geen cursus of studies volgen, het enige wat wel mag is onbeperkt in Brazilië verblijven met mijn protocol dat telkens 180 dagen geldig is en steeds gemakkelijk te verlengen is.
Solliciteren voor werk op dit moment brengt ook niet veel uit doordat ik niet weet wanneer ik mijn arbeidskaart krijg, toen ik de eerste keer naar de federale politie ging was er iemand die mij vertelde dat het een jaar en een half geduurd heeft voor alle zaken in orde waren, ik dacht toen dat hij misschien niet alle documenten correct had ingeleverd maar nu weet ik beter en hoop ik dat het niet zo lang zal duren. Ondertussen maar verder genieten van mijn "grote vakantie".

Norteña la cerveza del Uruguay

2008-09-06T08:38:00.000-07:00

Gisteren had Carlos een fles Norteña (960ml) bij, van Inbev natuurlijk want iedereen die voor Ambev/Inbev werkt drinkt niets anders (ook enkel Pepsi want Coca-Cola is een zonde).
Norteña is een lekkere pils, de smaak vind ik zelf beter dan Brahma en Skol.

Franziskaner Weissbier

2008-09-06T08:26:00.001-07:00

Gisteren heeft Renata op haar werk een geschenkpak gekregen met Duits Inbev bier (jammer dat het geen Belgisch Inbev bier was:)
Franziskaner Weissbier, 3 flesjes van een 0,5L en een glas, heb het nog niet gedronken, toch plezant dat Renata voor Ambev werkt, bier zal er nooit ontbreken.

Braziliaans koken, boek in het engels.

2008-09-06T08:14:00.001-07:00

Voor zij die graag enkele Braziliaanse gerechten willen klaarmaken:
Cooking: The Brazilian Way

Festinha em casa...com comida baiana Mmmm

2008-09-06T06:08:00.000-07:00

Gisteren was het een klein feestje bij ons, doordat er nog cerveja over was van de bbq van vorige week wou consul bij ons komen koken, zij is afkomstig uit Bahia en maakte een comida baiana ...en het vlees was mmm lekker. Alcatra vlees met een saus van:
- 2 blikjes Bohemia escura (donker bier)
- tomatensaus
- half flesje Shoyu saus
- zakje "creme de cebola" (ajuinensaus) in poeder
- look
- kruiden
- louro (laurierblad)
- vleesbouillon
dit allemaal samen maakt een perfect sausje,
daarna het vlees dicht schroeien, vlees en saus in de snelkoker en 40min laten stomen....lekker

Consul onze kokkin van de avond:

Politieke verkiezingscampagnes in Brazilië.

2008-09-02T08:09:00.001-07:00

Momenteel zijn de politieke verkiezings campagnes vollop bezig hier in Brazilië (sinds 6 julie mocht men campagne voeren). Elke dag hoor je wagens voorbij rijden met luide propaganda voor vereador en prefeito (schepen / gemeenteraadslid en burgemeester) en als je op staat rondwandeld kom je steeds mensen tegen die santinhos = pamflet met foto, verkiezingsnummer en een beetje info over de kandidaat) in je handen proppen.
Sinds dit jaar is de wetgeving ivm verkiezingscampagnes aangepast (verstrengerd), men mag nu geen tshirts, petjes, pennen...meer uitdelen.
Ook het ophangen van affiches in het openbaar is verboden, ik herinner nog 4 jaar geleden tijdens de vorige verkiezingen dat alle verlichtingspalen vol hingen met affiches soms wel 10 op 1 paal (heb toen ook geholpen om deze op te hangen:)

Op het internet mogen de kandidaten ook propaganda maken met de voorwaarde dat ze de ".can.br" gebruiken. (.com en andere mag men geen propaganda plaatsen)Deze sites zij beschikbaar tem de verkiezingen waarna de domeinnamen vervallen.
De regels van de link voor de website zijn: naam_van_de_kandidaat_nummer.can.br
bv. http://ronaldotoledo14111.can.br doordat de site van ronaldo een persoonlijke website is zonder verkiezingspropaganda mag de site ook via een andere domeinnaam beschikbaar zijn.

Nu nog 33 dagen tot de eerste verkiezingen op 5 oktober waardoor alle kanditaten meer campagne beginnen voeren. De kandidaten gebruiken ook niet altijd hun eigen naam maar creeëren speciaal een naam voor de verkiezingen,en de namen die sommige kiezen, zo is er bevoorbeeld hier in São Jose dos Campos; Cyborg (hoe kom je er op om je zelf kandidaat te stellen en je zelf cyborg te noemen:) en zo zijn er nog anderen.

Politieke partijen zijn er ook genoeg hier in Brazilië:

Partido dos Aposentados da Nação (PAN)
Partido Comunista do Brasil (PC do B)
Partido Comunista Brasileiro (PCB)
Partido da Causa Operária (PCO)
Partido Democrático Trabalhista (PDT)
Partido da Frente Liberal (PFL)
Partido Humanista da Solidariedade (PHS)
Partido Liberal (PL)
Partido do Movimento Democrático Brasileiro (PMDB)
Partido da Mobilização Nacional (PMN)
Partido Progressista (PP)
Partido Popular Socialista (PPS)
Partido da Reedificação da Ordem Nacional (PRONA)
Partido Republicano Progressista (PRP)
Partido Renovador Trabalhista Brasileiro (PRTB)
Partido Socialista Brasileiro (PSB)
Partido Social Cristão (PSC)
Partido da Social Democracia Brasileira (PSDB)
Partido Social Democrata Cristão (PSDC)
Partido Social Liberal (PSL)
Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado (PSTU)
Partido dos Trabalhadores (PT)
Partido Trabalhista Brasileiro (PTB)
Partido Trabalhista Cristão (PTC)
Partido Trabalhista do Brasil (PTdoB)
Partido Trabalhista Nacional (PTN)
Partido Verde (PV)

Churrasco, Cerveja, Festa!!!

2008-09-01T03:47:00.000-07:00

Zaterdag was het barbecue bij ons. Heel week was het super warm geweest en zaterdag bewolkt, motregen en fris, gelukkig is de barbecue van ons appartement overdekt.

De chef van Renata heeft altijd zijn gitaar bij, eenmaal begonnen ...

Van op de middag tot iets na 10 ´s avonds op de barbecue en daarna verder feesten (drinken) in ons appartement (studioke)

Nieuwe wagen politie Rio de Janeiro

2008-08-29T14:01:00.001-07:00

De nieuwe politie wagen van Rio de Janeiro, 20 agenten kunnen er in.
totaalprijs: 360000R$

Com pára-choques mais resistentes para a derrubada de barricadas, novo 'caveirão' da polícia terá ar-condicionado, macas e protetor de pescoço para resgates. Segundo a Secretaria de Segurança Pública, o blindado tem capacidade para 20 homens, oito a mais que o antigo, e custa R$ 360 mil. (Foto: Divulgação / Secretaria de Segurança Pública)

Protocol verlengt

2008-08-29T10:00:00.001-07:00

Vandaag terug naar de federale politie gegaan om mijn protocol(= voorlopige verblijfsvergunning) te verlengen met 6 maand. Volgende week is het 6 maand geleden dat ik mijn aanvraag voor een permanente verblijfsvergunning heb ingediend en doordat het protocol maar 6 maand geldig is moest ik deze dus laten verlengen. Zonder probleem en in enkele minuten was dit in orde. Nogmaals heb ik geinformeerd hoe het zit met mijn arbeidskaart "carteiro do trabalho" en cpf. Het antwoord was dat ik moet wachten tot er een publikatie in de diario oficial(=staatsblad Brazilië) komt van de goedkeuring van mijn verblijfsvergunning, eens dit er is moet ik terug naar de federale politie om een afdruk te vragen van mijn registratie in het SINCRE en met deze afdruk kan ik alle zaken in orde brengen.
Een verblijfsvergunning in Brazilië aanvragen is een langdurige zaak, veel mensen klagen maar brengt niets uit, het enige wat ik moet doen is geduldig zijn en genieten van de "verlof" dagen, en dat is geen probleem bij deze warme winterdagen.

Renata in het weekblad Epoca

2008-08-27T08:11:00.000-07:00

Renata begint bekend te worden :) (Epoca=Knack van Brazilië)
Als ik binnenkort het tijdschrift in pdf formaat vind zal ik het hier plaatsen zodat iedereen het kan downloaden.

Technical Translation Dictionary & Glossary : English Portuguese Dutch

2008-08-21T05:44:00.000-07:00

Nieuwe webblog met vertalingen van technische woorden naar Portugees en Engels.
Bij elk object zijn er foto´s ter illustratie.
De lijst met toestellen en materiaal zal in de toekomst verder uitbreiden zodat iedereen gemakkelijk de juiste vertaling vind naar Engels en Portugees.

Alceu Valença -Tropicana (Morena Tropicana)

2008-08-21T04:09:00.000-07:00

Alceu Valença - Morena Tropicana - Rock in Rio 1985

Tekst:
Da manga rosa
Quero gosto e o sumo
Melão maduro, sapoti juá
Jaboticaba teu olhar noturno
Beijo travoso de umbú cajá...

Pele macia
Ai! carne de cajú
Saliva dôce
Dôce mel
Mel de uruçú...

Linda morena
Fruta de vez temporana
Caldo de cana caiana
Vem me desfrutar
Linda morena
Fruta de vez temporana
Caldo de cana caiana
Vou te desfrutar...

Morena Tropicana
Eu quero teu sabor
Ai, ai, ioiô, ioiô...(2x)

Da manga rosa
Quero gosto e o sumo
Melão maduro, sapoti juá
Jaboticaba teu olhar noturno
Beijo travoso de umbú cajá...

Pele macia
Ai! carne de cajú
Saliva dôce
Dôce mel
Mel de uruçú...

Linda morena
Fruta de vez temporana
Caldo de cana caiana
Vou te desfrutar
Linda morena
Fruta de vez temporana
Caldo de cana caiana
Vem me desfrutar...

Morena Tropicana
Eu quero teu sabor
Ai, ai, ioiô, ioiô...(2x)

Morena Tropicana
Eu quero teu sabor
Ai, ai, ioiô, ioiô...(2x)

Da manga rosa
Quero gosto e o sumo
Melão maduro, sapoti juá
Jaboticaba teu olhar noturno
Beijo travoso de umbú cajá...

Pele macia
Ai! carne de cajú
Saliva dôce
Dôce mel
Mel de uruçú...

Linda morena
Fruta de vez temporana
Caldo de cana caiana
Vou te desfrutar
Linda morena
Fruta de vez temporana
Caldo de cana caiana
Vem me desfrutar...

Morena Tropicana
Eu quero teu sabor
Ai, ai, ioiô, ioiô...(2x)

Morena Tropicana!...

Van het album sol e chuva:

1. Girasol
2. Tropicana (Morena Tropicana)
3. Descida da Ladeira
4. O Ovo E a Galinha
5. Cana-Caiana
6. Coracao Bobo/ Pelas Ruas que Andei
7. Meu Forro E Meu Canto
8. Bobo da Corte/ Casaca de Couro/Sol E Chuva
9. Como Dois Animais
10. Na Primeira Manha
11. Solidao
12. Anunciacao/ Tomara
13. Um Bouque Para Uma Rosa
14. Beijando a Flora

Gabriel o Pensador - cachimbo da paz

2008-08-21T04:06:00.000-07:00

Gabriel o Pensador - cachimbo da paz

Tekst:
A cri... (cough)
A cri... (cough)

A criminalidade toma conta da cidade
A sociedade põe a culpa nas autoridades
O cacique oficial viajou pro Pantanal
Porque aqui a violência tá demais
E lá encontrou um velho índio que usava um fio dental e fumava o Cachimbo da Paz
O presidente deu um tapa no cachimbo e na hora de voltar pra capital ficou com preguiça
Trocou seu palitó pelo fio dental e nomeou o velho índio pra Ministro da Justiça

E o novo ministro, chegando na cidade, achou aquela tribo violenta demais
Viu que todo cara-pálida vivia atrás das grades e chamou a TV e os jornais
E disse: "Índio chegou, trazendo novidade índio trouxe Cachimbo da Paz"

Maresia, sente a maresia, maresia...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Todo mundo experimenta o cachimbo da floresta
Dizem que é do bom, dizem que não presta
Querem proibir, querem liberar
E a polêmica chegou até o congresso,

Tudo isso deve ser pra evitar a concorrência
Porque não é Hollywood mas é o sucesso
O Cachimbo da Paz deixou o povo mais tranquilo
Mas o fumo acabou porque só tinha oitenta quilos
E o povo aplaudiu quando o índio partiu pra selva e prometeu voltar com uma tonelada

Só que quando ele voltou "Sujou"!
A Polícia Federal preparou uma cilada
_"O Cachimbo da Paz foi proibido.
Entra na caçamba vagabundo! Vamô pra DP!
Ê, ê, ê! Índio tá fudido porque lá o pau vai comer!"

Maresia, sente a maresia, maresia...
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na delegacia só tinha viciado e delinquente
Cada um com um vício, um caso diferente
Um cachaceiro esfaqueou o dono do bar porque ele não vendia pinga fiado
E um senhor bebeu uísque demais, acordou com um travesti e assassinou o coitado
Um viciado no jogo apostou a mulher, perdeu a aposta e ela foi sequestrada

Era tanta ocorrência, tanta violencia, que o índio não tava entendendo
Ele viu que o delegado fumava um charuto fedorento e acendeu um"Da Paz" pra relaxar
Mas quando foi dar um tapinha, levou um tapão violento e um chute naquele lugar

Foi mandado pro presídio e no caminho assistiu um acidente causado por excesso de cerveja:
Uma jovem que bebeu demais atropelou um padre e os noivos na porta da igreja
E pro índio nada mais faz sentido
Com tantas drogas porque só o seu cachimbo é proibido?

Maresia, sente a maresia, maresia...uuulll
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Na penitenciaria o "índio fora da lei" conheceu os criminosos deverdade
Entrando, saindo e voltando cada vez mais perigosos pra sociedade

Aí, cumpadí, tá rolando um sorteio na prisão
Pra reduzir a superlotação todo mês alguns presos tem que ser executados
E o índio dessa vez foi um dos sorteados e tentou acalmar os outros presos:
"Peraí, vâmo fuma um Cachimbinho da Paz"...
Eles começaram a rir e espancaram o velho índio até não poder mais

E antes de morrer ele pensou: "essa tribo é atrasada demais. Eles querem acabar com a violência, Mas a paz é
contra lei e a lei é contra paz"

E o Cachimbo do Índio continua proibido
Mas se você quer comprar é mais fácil que pão
Hoje em dia ele é vendido pelos mesmos bandidos que mataram o velho índio na prisão.

Maresia
sente a maresia
Maresia.. uuulll
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Maresia
sente a maresia
Maresia.. uuulll
Apaga a fumaça do revólver, da pistola
Manda a fumaça do cachimbo pra cachola
Acende, puxa, prende, passa
Índio quer cachimbo, índio quer fazer fumaça

Van het album: Quebra-Cabeca

1. Patria Que Me Pariu
2. 234Meia78
3. Cachimbo Da Paz
4. Sem Saude
5. Pra Onde Vai?
6. En La Casa
7. +1 Dose
8. Danca Do Desempregado
9. Eu E A Tabua
10. Bala Perdida
11. Festa Da Musica
12. O Sopro Da Cigarra

O Rappa - Minha Alma

2008-08-21T04:04:00.000-07:00

O Rappa - Minha Alma

Tekst:
a minha alma está armada
e apontada para a cara
do sossego (sego)
pois paz sem voz
não é paz é medo (medo)

às vezes eu falo com a vida
às vezes é ela quem diz
qual a paz que eu não quero
conservar
para tentar ser feliz

as grades do condomínio
são para trazer proteção
mas também trazem a dúvida
se não é você que está nessa prisão
me abrace e me dê um beijo
faça um filho comigo
mas não me deixe sentar
na poltrona no dia de domingo
procurando novas drogas
de aluguel nesse vídeo
coagido pela paz
que eu não quero
seguir admitindo

Van het album: Lado B lado A:

1. Tribunal de Rua 4:21
2. Me Deixa 4:07
3. Cristo E Oxalá 4:26
4. O Que Sobrou Do Céu 3:52
5. Se Não Avisar O Bicho Pega 5:15
6. Minha Alma ( A Paz Que Eu Não Quero ) 5:03
7. Lado B Lado A 5:05
8. Favela 3:21
9. Homem Amarelo 4:16
10. Nó De Fumaça 3:45
11. A Todas As Comunidades Do Engenho Novo 6:18
12. Na Palma Da Mão 7:04

Helião e Negra Li - Guerreiro, Guerreira

2008-08-21T04:02:00.000-07:00

Helião e Negra Li - Guerreiro, Guerreira

Tekst:
Eu tô prá ver sim
Que não é brincadeira
Que tem guerreiro, guerreira
Mais tem que saber
Que, Hip Hop não é feira
Que bate no peito
Que corre na veia...

Dia de responsabilidade
De verdade
Correr pelo certo
E não trair a nossa fé
E ter humildade
Em ambas as partes
Para qualquer eventualidade
Prá estar a vontade
Pro que der e vier...

Então venha com axé
E tem futebol sim
Tem a sonzeira
Mais tem que saber, que
Que não é brincadeira
Que tem guerreiro, guerreira...

Guerrreira é assim
Corre atrás, representa
Pick-Skoop esquenta
Ah! vejamos
Demorô prá se envolver
No morro
Vai quem vai
Que é capaz
Se é da hora
É guerreiro que faz
Então bora, bora
Quer melhora, quer paz
Quem sabe faz a hora
Não espera acontecer
Faz errado e certo
Escolha o seu mundo
Eu vejo tudo e fico esperto
Me sinto submerso
Ali em Pirituba
Escrevo os meus versos
Que é prá ver se vida muda
Deus nos ajuda
A vida tem um preço
Mais pode valer menos
Quando tá com defeito
Fazer um conserto
Das tripas, o coração
Inventa um meio, um jeito
Aumenta a visão
Esquece o que tá feito
Então creio que é
Por Deus, pelo amor
Errar não é feio
Persistir que é um horror
Contar com o apoio
É o melhor que você faz
Pois se azedar o môio
Aiaiai...

Eu tô prá ver sim
Que não é brincadeira
Que tem guerreiro, guerreira
Mais tem que saber
Que Hip Hop não é feira
Que bate no peito
Que corre na veia...

A boa idéia prá trocar
No Paquetá, Mangalot
Paredão, rola o som
Marcelão, futebol
É bom, Vila Nova jogará
Toca a bola
Tem que ter coragem
Prá representar na humildade
Respeito não é viagem
Pode ser melhor sair no rolé
Não ignorar as amizades
Eh! Depois vai ter show
Na Mirante, Spineck
Bom som no auto-falante
Mirante serve sim
Em Pirituba a nossa
História é assim
No samba, então deixa cair
É assim, bem-bom, na fé!
Infelizmente!
Mais é só os que é
Assim que é
Só pode os sangue-bom
Colar no parque
Negru Util de Skate
Helião de bike
Ver só de praxe
Não é viagem, e a zica
E prá abrir nossos caminhos
O alecrim tem o cheiro
Os vagabundo é ligeiro
Os companheiro
É Helião Ligeiro na situação
Firmeza Grutil
E ai Negra Li, pode vir
Dessa vez, como vocês
Então vem-vem...

Eu tô prá ver sim
Que não é brincadeira
Que tem guerreiro, guerreira
Mais tem que saber
Que, Hip Hop não é feira
Que bate no peito
Que corre na veia...(2x)

van het album: "Guerreiro, Guerreira"

1. Guerreiro, Guerreira 4:42
2. Olha O Menino 3:53
3. Periferia / Sample: Fim De Semana No Parque 4:27
4. Bom Estar Com Você 3:49
5. Lembranças 3:59
6. O Rap Não Tem Pra Ninguém / Música Incidental: Andar Com Fé 3:52
7. A Noite 3:46
8. Tão Bom Pra Mim 3:45
9. Sem Crise 3:47
10. Fase De Febre 3:06
11. Exército Do Rap 3:00

Cassia Eller - Malandragem

2008-08-21T04:00:00.000-07:00

Cassia Eller - Malandragem

Cassia Eller Malandragem acústico:

Tekst:
Quem sabe eu ainda sou uma garotinha.
Esperando o ônibus
Da escola, sozinha...

Cansada com minhas
Meias três quartos
Rezando baixo
Pelos cantos
Por ser uma menina má...

Quem sabe o príncipe
Virou um chato
Que vive dando
No meu saco
Quem sabe a vida
É não sonhar...

Eu só peço a Deus
Um pouco de malandragem
Pois sou criança
E não conheço a verdade
Eu sou poeta
E não aprendi a amar
Eu sou poeta
E não aprendi a amar...

Bobeira
É não viver a realidade
E eu ainda tenho
Uma tarde inteira...

Eu ando nas ruas
Eu troco cheque
Mudo uma planta de lugar
Dirijo meu carro
Tomo o meu pileque
E ainda tenho tempo
Prá cantar...

Eu só peço a Deus
Um pouco de malandragem
Pois sou criança
E não conheço a verdade
Eu sou poeta
E não aprendi a amar

Eu ando nas ruas
Eu troco cheque
Mudo uma planta de lugar
Dirijo meu carro
Tomo o meu pileque
E ainda tenho tempo
Prá cantar

Eu só peço a Deus
Um pouco de malandragem
Pois sou criança
E não conheço a verdade
Eu sou poeta
E não aprendi a amar
Eu sou poeta
E não aprendi a amar...

Quem sabe eu ainda sou
Uma garotinha!

Edson Gomes - Criminalidade

2008-08-21T03:53:00.000-07:00

Edson Gomes - Criminalidade

Tekst:
É tanta violência na cidade
(Ref 2 X)
Brother é tanta criminalidade
As pessoas se trancam em suas casas
Pois não há segurança nas vias públicas
E nem mesmo a polícia pode impedir
As vezes a polícia entra no jogo
A gente precisa de um super-homem
Que faça mudanças imediatas
Pois nem mesmo a polícia pode destruir
Certas manobras organizadas
É tanta violência na cidade
(Ref 2X)
Brother é tanta criminalidade
A lua já não é mais dos namorados
Os velhos já não curtem mais as praças
E quem se aventura pode ser a última
E quem se habilita pode ser o fim
A gente precisa de um super-homem
Que faça mudanças imediatas
Pois nem mesmo a polícia pode destruir
Certas manobras organizadas
Não tudo um dia vai passar
Sei que tudo um dia vai mudar

van het album "Campo de Batalha"

1. Criminalidade
2. Árvore
3. Campo De Batalha
4. Somos Nós
5. Ovelha
6. Dance Reggae
7. Traumas
8. Perigo
9. Reviravolta
10. Revelação

En dan nu...

2008-08-20T05:12:00.001-07:00

Genieten van het warme winter weertje in:

Momenteel ben ik de enige van ons appartement die in de winter gebruik maakt van het zwembad, het water is fris maar niet koud.

Schoon zicht?

2008-08-20T05:05:00.001-07:00

uitzicht vanaf ons terras vorige week zondag:

Wat zal die flare hier aan het verbranden zijn....gelukkig waaide de wind niet richting ons :)

Op de boerderij

2008-08-20T04:56:00.001-07:00

Van zaterdag avond tot maandag middag was het ontspannen op de boerderij met een barbecue churrasco op zondag voor de verjaardag van ronaldo.

Opening campagnebureau Ronaldo in Torreões

2008-08-20T04:27:00.000-07:00

Zaterdag avond in Torreões hebben we het nieuwe campagnebureau van Ronaldo ingehuld.

Die avond was er ook nog een maanverduistering te zien:

Rainbow Fest - Miss gay Brasil 2008 Juiz de Fora

2008-08-20T04:01:00.000-07:00

Afgelopen weekend was het heel druk in Juiz de Fora doordat het weer de jaarlijkse Rainbow Fest (11ste editie) was met ook de verkiezingen voor Miss Gay Brasil (32ste editie). Het centrum van Juiz de Fora liep vol voor de parade op zaterdag. Juiz de Fora word ook de regenboog stad genoemd "Cidade do Arco-Íris".
Doordat we naar Torreoes gingen in de namiddag hebben we enkel het begin van de parade gezien.

Miss Gay Brasil 2008: Lisandra Bruneli

No dia 16 de agosto de 2008, a cidade de Juiz de Fora assistirá à 32º edição do concurso Miss Brasil Gay. Nesse ano de 2008, o Miss Brasil Gay acontecerá no CINE THEATRO CENTRAL – um dos teatros mais importantes do Brasil. Um evento mais curto (duração máxima: 03 horas) e com mais qualidade. Guardadas as devidas proporções, uma adaptação da cerimônia de entrega do Oscar (2008: Kodak Teather - Los Angeles - 27/02/08): tapete vermelho, arquibancadas externas, projeção para a área externa.

Pesquisas apontam o evento como o mais importante da cidade e um dos mais representativos do gênero em todo o mundo. De acordo com o mais importante livro que trata da história e luta pelos direitos dos homossexuais no Brasil (do escritor e psicanalista João Silvério Trevisan, “Devassos no paraíso – a homossexualidade no Brasil, da colônia à atualidade”), o Miss Brasil Gay sempre foi um dos mais importantes instrumentos da luta homossexual no Brasil, além de situar Juiz de Fora como a cidade que promove a inclusão social, através de uma das mais belas festas gays do mundo.

O reconhecimento do seu valor histórico está no fato de o evento ter sido incluído como o quarto Registro Imaterial da cidade, de acordo com o Registro de Bens Imateriais de Juiz de Fora (Decreto nº 9275, 14/08/07), definido em reunião do COMPPAC (Conselho Municipal de Preservação do Patrimônio Cultural), com posterior registro no livro do Tombo. O fato comprova a vocação da cidade para o “turismo de eventos”, bem como destino gayfriendly. Outro dado importante é que o Miss Brasil Gay está incluído oficialmente no calendário de eventos em nível estadual (SETUR – Sec. de turismo do Estado) e nacional (Min. do Turismo): a inclusão do evento no calendário oficial municipal ainda está em discussão na Câmara dos vereadores da cidade – projeto de lei de autoria do vereador Paulo Rogério (in memorian), número 177, de 2007.

Para 2008, com o evento passando a acontecer no Cine Theatro Central, o tema será o glamour, a elegância e os “tempos áureos” aos quais o teatro remete, em uma grande homenagem às divas - que contará com a presença de um artista de renome nacional - ícone da cena gay brasileira. Realizar o concurso no Cine Theatro Central é passo decisivo na história do evento, verdadeiro “divisor de águas”. A proposta é ocupar os 1851 lugares com um evento de qualidade, para um público heterogêneo (nas suas orientações sexuais), mas que aprecia um bom espetáculo e respeita as diferenças.

´t is weer een warme winterdag hier in São José dos Campos

2008-08-13T05:59:00.000-07:00

Het is nog maar morgend en het is hier al goe warm, heldere blauwe lucht....ahh Braziliaanse winter zalig :)
Gisteren heel de dag pinten weesten drinken met een Belg en spreken int portugees, ja het was gene flamengo maar ne waal.
Hij was naar Brazilie gekomen om met zijn vriendin te trouwen maar sinds 2 weken is het gedaan, momenteel is hij hier al meer dan 6 maanden en is hier nu illegaal sinds 3 weken. Ik heb hem geinformeerd dat dit niet zo erg is, enkel een boete betalen van ongeveer 9R$/dag met een maximum boete van 100 dagen, en als hij voor zijn vertrek niet kan betalen word hij volgende keer wanneer hij in Brazilië aankomt aangesproken om te betalen want anders mag je het land niet binnen.

Vanavond vertrekken we naar Juiz de Fora met de nachtbus (7u rijden) tot en met maandag avond. Zondag verjaard Ronaldo en dat gaan we vieren op de boerderij.
Ben zojuist met de fiets de ticketten gaan halen omdat de vorige keren wanneer we deze kochten juist voor het vertrek meestal enkel plaats was achter in de bus dicht bij het wc....en dat is niet zo aangenaam om 7u naast een wc te zitten.
De bus doet het traject São Paulo - Ouro Branco en de goede plaatsen zijn rap verkocht, vanavond zitten we dus goed, vooraan ver van de kakpot:)

centje bijverdienen via internet

2008-08-12T08:05:00.000-07:00

Zoals jullie al gemerkt hebben staan op mijn websites reclame vakken van google adsense. Ik heb dit gedaan om zo een klein centje bij te verdienen zonder iets te doen.
Het zal nog wel een lange tijd duren voor ik uitbetaald word, google betaald pas vanaf 100$ (momenteel heb ik 20,40$ verdiend), en wanneer men betaald moet er hier in Brazilië nog een taks betaald worden om de dollar naar real om te wisselen, daarna ook nog aangeven voor de belastingen.
Rijk worden en niet meer werken op deze manier zit er niet in maar om toch iets te verdienen door mijn eigen website zit er wel in.
Google Adsense is de beste manier om met je website iets te verdienen, eerlijk en betrouwbaar. Het internet staat vol onzin om snel rijk te worden via internet en veel van deze sites zijn onbetrouwbaar, dus als je iets wilt verdienen en je hebt geduld is adsense de beste optie. En waarom zou ik het niet doen? Je moet enkel een code in je webpagina plaatsen en daarna gaat het vanzelf. Elke keer iemand er op klikt verdien je zo een klein centje.

Ondertussen kunnen we dromen om de lotto te winnen :)

Tshirt gemaakt voor Renata haar werk

2008-08-12T07:33:00.000-07:00

Tshirt ontworpen voor de arbeiders die voor Renata werken bij de waterzuivering:

gebaseerd op het logo van Tropa de Elite:

Paulo Coelho - A bruxa de Portobello

2008-08-12T07:25:00.000-07:00

Momenteel ben ik bijna aan het einde van het boek, een aanrader om te lezen.
Portugees: Paulo Coelho - A bruxa de Portobello
Nederlands: Paulo Coelho - De heks van Portobello

Beschrijving: De heks van Portobello is het prachtige en ontroerende verhaal van Sherine, die later Athena genoemd zal worden. Haar leven wordt opgetekend, stukje bij beetje, door de mensen die haar gekend hebben: ouders, collega’s, leraren, vrienden, bekenden, haar ex-man.
Sherines adoptie ouders, wonend in Beiroet, komen naar Roemenië, Transsylvanië, om daar een kind te adopteren. Tegen de raad van een van de medewerkers van het weeshuis in, die hen waarschuwt dat hun favoriete baby achtergelaten is door een zigeunerin, kiezen zij Sherine. Vol liefde voeden ze haar op.
Reeds als kind wordt Sherine aangetrokken door het geloof. Ze brengt veel tijd door in de kerk, en al snel kent ze de bijbelverhalen uit haar hoofd. Ze vertelt haar ouders ook over haar onzichtbare vrienden – engelen en heiligen – en dat ze ‘een vrouw gezien heeft, helemaal gekleed in het wit, net als de maagd Maria’.
Op een nacht schrikt ze wakker uit een nachtmerrie, waarna ze haar ouders zegt dat de hel vlakbij is en dat er veel bloed zal vloeien. De volgende dag breekt in Beiroet de oorlog uit. Later herhaalt ze keer op keer: ‘Het gaat lang duren, heel lang’. Haar vader neemt haar serieus en vertrekt met zijn familie naar Londen.
Wie is deze Athena? Ze is medewerkster van een grote bank in Londen… succesvol makelaarster in Dubai… priesteres van Portobello Road, in Londen…
Maar wat we ook over haar weten, ze blijft een geheim.

Brazilië start campagne tegen Rubella (rodehond)

2008-08-12T06:19:00.000-07:00

Momenteel is hier in Brazilië een campagne gestart tegen Rubella, rodehond.
(portugees = rubéola).
Alle mannen en vrouwen tussen 20 en 39 jaar worden gratis opnieuw gevaccineerd.
De campagne is gestart deze zaterdag en zal tot 12 december duren,
Brazilië wil er zo voor zorgen dat de ziekte verdwijnd uit het land.

Dus ik zal ook een spuitje moeten krijgen :(

Deste sábado até 12 de setembro, homens e mulheres de 20 a 39 anos devem ser vacinados contra a doença, em campanha que o governo diz ser a maior do mundo. Objetivo é erradicar a rubéola das Américas.

www.brasillivredarubeola.com.br

Rubella
Rodehond wordt veroorzaak door het rubellavirus, dat alleen bij mensen voorkomt. Besmetting vindt plaats via druppetjes in de lucht, bijvoorbeeld bij hoesten en niezen. Wie een rodehond infectie heeft, steekt gemiddeld zeven tot acht andere mensen aan. Een besmette moeder kan via de placenta haar ongeboren kind besmetten. Tussen besmetting met rodehond en het uitbreken van de ziekte zitten gemiddeld 14 tot 16 dagen. De ziekte is besmettelijk van 10 dagen voor het uitbreken van de huiduitslag tot 1 week erna.

Ziekteverschijnselen bij kinderen en volwassenen
Ongeveer de helft van de besmette personen heeft nergens last van.

Vlekkerige, rozerode huiduitslag, beginnend in het gezicht en snel uitbreidend naar bovenlijf, armen en benen.
Bij oudere kinderen en volwassenen ook griepachtige verschijnselen en opgezette lymfeklieren achter het oor en in de nek.
Gewrichtspijn, vooral bij oudere meisjes en vrouwen.
Complicaties

Soms een gewrichtsontsteking in vingers, polsen of knieën.
Zelden een tekort aan bloedplaatjes.
Heel zelden hersenontsteking.
Risico’s voor ongeboren kinderen
Als een vrouw in de eerste drie maanden van haar zwangerschap besmet raakt met rodehond, is er een grote kans op aangeboren afwijkingen bij het ongeboren kindje. Het gaat om:

Hart- en oogafwijkingen.
Slechthorendheid en doofheid.
Groeiachterstand.
Tekort aan bloedplaatjes.
Lever- of miltvergroting.
Aandoeningen van het zenuwstelsel.
Botafwijkingen.
Afwijkingen aan de urinewegen.
De zwangerschap kan ook eindigen in een miskraam. Ook een besmetting later in de zwangerschap kan leiden tot schade bij het ongeboren kind, meestal een ontwikkelingsachterstand en afwijkingen in het afweersysteem.

België verloren tegen Brazilië, België gevonden in Brazilië

2008-08-07T12:44:00.000-07:00

Deze morgen om 6u ´s morgens opgestaan om de voetbal match Belgie - Brazilië te volgen op de Olympische Spelen 2008 in Peking ( Beijing ), jammer genoeg verloren met 1-0.
Daarna met fietske naar de carrefour aan de andere kant van de stad geweest en wat vond ik daar....Tripel Karmeliet, Maredsous Blond en witloof (=endivia in het portugees) mmmmm
Tripel karmeliet 16,98R$/st
Maredsous Blond 11,49R$/st
Witloof 3,19/st (maar kleiner dan bij ons)
niet goedkoop maar toch gekocht :)
Op de weg terug passeerde ik een boekenwinkel met achter de etalage een boek van Pieter Aspe (int portugees natuurlijk), de titel weet ik niet meer. Kent er iemand van jullie de boeken van Pieter Aspe? goed of niet goed? laat het me weten dan ga ik die misschien halen. momenteel denk ik dat ik de nieuwe van Paulo Coelho ga halen, op het moment ben ik " a bruxa de portobello" van paulo coelho aant lezen en is bijna uit daarom aan het denken wat mijn volgende boek zal worden...

Bezoek Mogi Mirim

2008-08-04T11:18:00.000-07:00

Vorige week donderdag en vrijdag moest renata in Mogi Mirim nabij Campinas gaan werken en ben meegegaan om het stadje te leren kennen. Veel was er niet te zien in Mogi Mirim, het weer was wel super 30 graden en tis winter.

verblijfsvergunning weer een klein stapje vooruit

2008-07-27T07:02:00.000-07:00

Er is weer een (heel) kleine vooruitgang voor het verkrijgen van mijn verblijfsvergunning, arbeidskaart, cpf,..
Sinds vrijdag kan ik het verloop van mijn aanvraag volgen op de site van het ministerie van justitie. voorlopig enkel nog maar een vermelding dat ik een aanvraag heb ingediend. De federale politie had mij gemeld dat 2 weken na hun bezoek bij ons thuis ik het verloop kon volgen op de website, maar zoals gewoonlijk hier in Brazilië heeft het geen 2 weken maar bijna 2 maand geduurd voor ik in hun systeem zat. Nu afwachten tot de goedkeuring en publikatie in het staatsblad. Ondertussen maar verder genieten van de dagen en van het goede winter weer.

Torneio Leiteiro Torreões

2008-07-24T03:03:00.000-07:00

Afgelopen week tot zondag avond in Torreões en op de boerderij verbleven.
Overdag warm en ´s nachts goe fris. Sertaneja, forro, churrasco, cerveja...feesten!

Feest in het stadspark SJC (9/07/2008)

2008-07-24T02:02:00.000-07:00

Feestdag in São Paulo, in het stadspark was er feest. Het enige nadeel aan dit cultureelfeest was dat er geen bier was, (tegenwoordig mag je niets meer drinken als je rijd met de auto en hier in de staat São Paulo is er geregeld controle op de wegen nu)

Hoegaarden, bruine leffe in de supermarkt

2008-06-22T04:49:00.000-07:00

Gisteren inkopen gedaan in onze plaatselijke supermarkt (Extra) en wat zagen we daar:
Buiten Stella Artois en blonde Leffe is er sinds gisteren nu ook bruine Leffe en Hoegaarden verkrijgbaar. De enige plaats dat ik wist dat die verkocht is Carrefour maar dat is aan de andere kant van de stad. In carrefour verkopen ze ook nog Kriek belle-vue en Piraat(enige bier dat niet van Inbev komt maar van brouwerij Van Steenbergen).
Hopelijk binnenkort nog kriek in de extra.
Dit zijn de prijzen in Extra:
Stella Artois: 2,09R$ (onlangs promotie 1,49R$)
Leffe Blond: 3,89R$
Leffe Bruin: 4,05R$
Hoegaarden: 3,79R$

In Rio de Janeiro kun je nog andere Belgische bieren kopen via Belgian Beer Paradise van Xavier Depuydt maar de prijzen zijn een beetje te vind ik 8 a 10€ voor een duvel en ander belgische bieren (kleine flesjes) voor een fles van 750ml betaal je ongeveer 20€.
Dus verlopig zal ik bij de belgische bieren van Inbev blijven, als je op bezoek komt zal ik het heel erg waarderen om andere bieren mee te brengen voor ons.
(bv. Westvleteren, Orval, Chimay, Duvel, Kriek lindemans, Barbar,...)

Wimax internet...had ik maar telenet

2008-06-22T04:26:00.000-07:00

Waar is de tijd van het "snel internet", vroeger in België met telenet turbonet had ik een snelheid van 20Mbps (20480 Kbps 2560 KB/s), hier in Brazilië is het heel wat minder.
Tot vier dagen geleden hadden we nog meestal 58KB/s (+/- 600kbps)
nu maximum 29KB/s (+/- 300kbps). Onze internet provider is Directnet - Neovia die gebruik maakt van Wimax (Worldwide Interoperability for Microwave Access). Neovia meld dat we normaal een snelheid tussen 300kbps en 1Mbps hebben maar zoals eerder vermeld hebben nu het minimum van 300kbps. Gisteren hebben we gebeld naar Neovia om te horen of we 2Mb konden krijgen maar dit is niet mogelijk op ons appartement.
De snelheid ´s avonds na de werkuren en in weekends is zelf minder dan 300kbps doordat iedereen hier in ons appartement via Neovia internet heeft en hoe meer gebruikers hoe trager het systeem.....waar is de tijd van 20Mbps.
Als je snel internet gewoon bent en nu dit krijgt....het is precies via de modem.

Weekend op de boerderij

2008-06-17T11:55:00.000-07:00

Na de trouw van Ednéia & Sidney hebben we het weekend op de boerderij in Torreoes doorgebracht. Lekker genieten van de rust, super goed weer, weg uit de stad.
Yime heeft me ook Venezueliaanse poolbiljart/snooker geleerd, de ballen 1 tot en met 5 worden uit het spel gehaald, men speelt enkel met de ballen 6 tot 15.
De bedoeling is om eerst op de kleinste nummer te spelen en zo verder tot 15.
wie eerst 53 punten haalt (men telt de cijfers van de ballen) wint. Het totaal van alle ballen van 6 tot 15 is 105 punten dus wie eerst 53 punten haalt wint.
de witte bal moet steeds eerst het laagste nummer raken om te scoren, dus als je eerst met wit bv op 6 speelt waarna de 6 de 15 scoort heb je al 15 punten. Maar als de 6 er nog is en je scoort door op een hoger nummer eerst te spelen word de bal terug op het veld gelegd en verdien je geen punten.
Een heel plezante combinatie om te spelen(beter dan de Braziliaanse versie vind ik :)

Trouwfeest Ednéia & Sidney - 13 juni 2008

2008-06-17T02:56:00.000-07:00

Donderdag avond zijn we naar Juiz de Fora getrokken met de nachtbus om naar het trouwfeest van Ednéia en Sidney te gaan.
Hier enkele foto´s;

Front 242 - First moment gratis

2008-06-16T08:32:00.000-07:00

2 nummers van Front 242 zijn sinds gisteren (15/06/2008) gratis verkrijgbaar op het internet.als je een mail gestuurd hebt voor de gratis download heb je gisteren de downloadlink ontvangen via mail zoals ik. jammer dat het enkel te downloaden is via Torrent, als je geen torrent programma hebt kan je deze gratis downloaden bv bittorrent.
Het zijn geen nieuwe nummers maar 2 live nummers: "U-men en Im Rhythmus Bleiben". bij de download zit ook een pdf om te melden dat er op 4 juli nog iets te verwachten staat waarschijnlijk nog gratis nummers als vervolg van first moment.
als je geen torrent programma hebt en deze niet wilt installeren kan je de 2 nummers via rapidshare hier downloaden in mp3 formaat 320kbps.

Je kunt de nummers in verschillende formaten downloadenvia torrent:
1. Mp3 - 192Kbps (medium kwaliteit)
2. Mp3 - 320Kbps (goede kwaliteit)
3. Wave - 16bits/44Khz files (cd kwaliteit maar een groot bestand)
4. Free Lossless Audio Codec (Flac) - (cd kwaliteit maar kleiner bestand dan wave)
5. M4A Apple Lossless - voor Mac (cd kwaliteit voor apple en ipods)

Portugees Leren?

2008-06-10T04:07:00.000-07:00

Je kan op het internet veel websites vinden waar je portugees kunt leren.
Als je een Ipod hebt kan je je gratis abonneren op een podcast met braziliaans portugees: www.brazilianportuguesepod.com (engels - portugees)
Als je geen Ipod hebt kan je steeds de lessen downloaden in mp3 formaat zodat je op je pc of mp3 speler kunt luisteren of je kan ze branden als audio cd zodat je in de auto kunt luisteren.

Andere websites om portugees te leren:
Portuguese online
Brazilian Portugues
Sonia Portugues

Portugees woordenboek:
Woordenboek PT

Indianenstam ondekt in het amazonenwoud.

2008-06-04T06:51:00.000-07:00

In het Amazonewoud op de grens tussen Brazilië en Peru zijn foto's genomen van een van de laatste nog onbekende Indianenstammen van Zuid-Amerika:

Video reuters:

video cnn:

Front 242 brengen gratis het nummer 'First Moment' uit.

2008-06-04T03:53:00.000-07:00

Front 242 brengen gratis het nummer 'First Moment' uit.

Front 242 (Belgisch) zijn pioniers van de elektronische muziekwereld, ze zijn de grondleggers van de "Electronic Body Music" kortweg EBM en een legende wereldwijd.

Door het nummer in verschillende formaten aan te bieden, wil Front 242 een statement maken over audio compressie. Het is aan jou om uit te maken waar het verschil zit tussen de geluidsformaten en dus zelf te horen hoe goede geluidskwaliteit klinkt. De gratis download is op 15 juni beschikbaar. Je moet je wel inschrijven om het nummer te krijgen.

schrijf je in om op 15 juni de downloadlink te ontvangen!!
http://www.alfa-matrix.com/shop_comments.php?id=1524_0_8_0_C

Je kunt de track in verschillende formaten downloaden.
1. Mp3 - 192Kbps (medium kwaliteit)
2. Mp3 - 320Kbps (goede kwaliteit)
3. Wave - 16bits/44Khz files (cd kwaliteit maar een groot bestand)
4. Free Lossless Audio Codec (Flac) - (cd kwaliteit maar kleiner bestand dan wave)
5. M4A Apple Lossless - voor Mac (cd kwaliteit voor apple en ipods)

enkele video clips van Front 242:

Front 242 - Headhunter:

Front 242 - Tragedy For You:

Front 242 - Rhythm of Time:

Front 242 - 25th Anniversary in Brussels (VRT nederlands interview):

Front 242 The documentary part I:

Front 242 The documentary part II:

Front 242 The documentary part III:

Eisenbahn Strong Golden Ale

2008-06-02T04:13:00.000-07:00

Gisteren heb we Eisenbahn Strong Golden Ale geproeft, met een alcoholgehalte van 8.5%, goudkleurig en een uitstekende smaak. De gist voor dit bier komt uit België>

Info van de website van Eisenbahn:
Dourada e de alto teor alcoólico, esta poderosa cerveja apresenta em seu sabor notas de lúpulo e álcool, além de especiarias. Fomos buscar na Bélgica o fermento especial para este tipo de cerveja da alta fermentação, produzida há centenas de anos.

Weer een biertje dat op de lijst van goed braziliaans bier komt.

Eisenbahn komt uit Blumenau in het zuiden van Brazilië in de staat Santa Catarina.
Zoals je kunt zien klinkt Blumenau niet portugees...het heeft een duitse achtergrond.
Elk jaar word er ook Oktboberfest gevierd tussen 10 en 27 oktober.

Video ivm Eisenbahn (in het portugees):

Liedje van Eisenbahn:

Tekst van het nummer:

Na na na, Eisenbahn...

Cerveja Eisenbahn, das Bier von Blumenau
Das macht uns stark und schmeckt so gut
Cerveja Eisenbahn, das Bier von Blumenau
Tudo mundo gerne trinken tut

Me dá um chopp, um choppe geladinho
Pois este é o melhor remedinho
Bebendo com moderação
Faz bem pra tudo é a nossa tradição

Lá vem a Eisenbahn
Chopp de Blumenau
Cerveja da região
Lá vem a Eisenbahn
Chopp de Blumenau
Tudo bem todo mundo alles blau

Ein Prosit! Ein Prosit, mit Eisenbahn!
Ein Prosit! Ein Prosit, mit Eisenbahn!

download het nummer in mp3 formaat terug te vinden op de site: www.eisenbahn.com.br

Brazil to Brasil

2008-05-31T06:00:00.000-07:00

Op de blog Brazil to Brasil vind je alle foto´s die hier links boven verschijnen, het is een verzameling aan foto´s van verschillende plaatsen die ik bezocht heb sinds 1999 in Brazilië. Elke keer als we ergens naar toe trekken worden daar de foto´s geplaatst zonder ons.
(Onze foto´s kan je hier terugvinden door op het label Foto´s Geoffrey te klikken.)
Alle foto´s hebben labels waarmee je gemakkelijk de afbeeldingen kan zien van verschillende plaatsen.
De website is in het engels om zo een breder publiek te bereiken.(en ook meer kans om een centje bij te verdienen met de reclame blokken :)

Je kan gemakkelijk op de hoogte blijven van nieuwe onderwerpen door je email in te vullen in het feedburner vak, zo krijg je telkens een mail wanneer er een nieuw onderwerp word geplaatst, ook op deze blog kan je je inschrijven om mails te ontvangen wanneer er nieuwe onderwerpen worden geplaatst.
(rechts -> feedburner vak)

Braziliaanse Tijdschriften

2008-05-31T05:15:00.000-07:00

Voor zij die Braziliaanse tijdschriften willen lezen (in het portugees:) en deze niet vinden in België of Nederland is er een oplossing > pdf.
Bijna alle Braziliaanse revistas(=tijdschriften) zijn te vinden in pdf formaat op het internet.
Op volgende sites vind je weekelijks nieuwe revistas:

www.hugoteacher.blogspot.com
www.lucianamduarte.blogspot.com

Tijdschriften zoals:

zelfs kranten

Website Ronaldo Tolêdo aan het aanpassen.

2008-05-30T09:30:00.000-07:00

Doordat het weer vandaag niet zo goed is ben ik momenteel de layout van de website van mijn schoonvader aan het veranderen.
De website had ik gemaakt in 2004 doordat hij mee aan de verkiezingen deed voor vereador (schepen, gemeenteraadslid).
Dit jaar zijn het terug verkiezingen in Brazilië en hij gaat terug meedoen maar deze keer voor een andere partij, daarom moest ik de kleuren aanpassen en ben ik de css code aan het veranderen zodat er gemakkelijk aanpassingen kunnen gebeuren in de toekomst.

Dit is de nieuwe layout:

Dit was de oude:

Je kan de site bezoeken: klik hier

Leffe Blond gevonden voor 3,89R$

2008-05-29T09:38:00.000-07:00

Juist naar onze supermarkt vlakbij geweest en wat stond daar.....Leffe Blond.
Gisteren nog bij Carlos thuis Leffe gedronken en vandaag vind ik deze vlakbij voor 3.89R$ dat is ongeveer 1,6€ wat zeker niet slecht is.
Het was de eerste keer dat ze verkrijgbaar waren in de Extra, hopelijk binnenkort nog Hoegaarden, Belle-vue en donkere Leffe.
Ik weet dat Carrefour hier Belgisch bier heeft maar dat is aan de andere kant van de stad, nu de federale politie is langs geweest denk ik toch dat ik eens naar daar ga fietsen om een vooraad te kopen.

De federale politie is juist weg...

2008-05-29T07:59:00.000-07:00

Na bijna 3 maanden wachten op het verassingsbezoek van de federale politie is dit nu eindelijk achter de rug. Het gesprek was kort, ze vroeg of ik nog getrouwd was, waar mijn vrouw was maar die werkt overdag. Daarna heeft ze nog wat informatie gegeven over hoe het nu verder zal verlopen en normaal gezien zal de publicatie in de diario oficial tegen eind juni verschijnen. Na de publicatie moet ik binnen de 3 maand mij aanmelden bij de federale politie zodat ik een afdruk uit het SINCRE krijg waarmee ik mijn arbeidskaart en cpf kan aanvragen. Eind juni moet ik eens bellen of langskomen om te horen of de publicatie er is.
Vanaf dan kan ik eindelijk werk beginnen zoeken.

Zal de federale politie nu komen of niet???

2008-05-29T05:27:00.000-07:00

Het is nu donderdag en tot hier toe nog geen federale politie gezien, misschien vandaag nog of morgen.....we zullen zien of ze hun woord houden of niet.
Gisteren avond heb ik Leffe gedronken Mmmm, Carlos had ons uitgenodigd en had nog een bruine en een blonde Leffe in de ijskast....en met veel plezier hebben we die gedronken. Dankzij AmBev hebben hier Belgisch bier :)
Binnenkort zal hier ook waarschijnlijk Palm verkrijgbaar zijn, zeker in São Paulo en nog 3 andere grote steden dat heeft Palm mij toch gemeld in hun mail....afwachten en hopelijk houden ze de prijs redelijk.

Festa Country - Juiz de Fora 24/05/2008

2008-05-26T06:00:00.000-07:00

Na Ibitipoca zijn we op zaterdag terug naar Juiz de Fora getrokken,
s´avonds zijn we naar de optredens van Natiruts en O Rappa geweest samen met Rosaura en Ricardo. Tussen de optredens was er een kleiner podium met onze vriend Bertrand.
Na het optreden van Rappa waren Renata en ik naar het optreden van Bertrand gaan kijken, Rosaura en Ricardo waren nog iets aan het drinken op een andere plaats waar op een 5 tal meter van hun iemand werd neergeschoten in de buik, waarna een grote verwarring ontstond, zij zijn dan naar ons toegekomen en we hebben het feest verlaten voor het laatste optreden van NX Zero.

Het was lang geleden dat ik Bertrand nog eens had ontmoet, het was een verassing om hem tegen te komen op festa country.

Show Natiruts:

Video clips van Natiruts:
Natiruts - Liberdade pra dentro da cabeça
Natiruts - presente de um beija flor

Show O Rappa:
Kleine video opnames die ik gemaakt heb van de sfeer tijdens de show van O Rappa:

reclame spotje Festa Country JF 2008:

Natiruts:

O Rappa

Bertrand

weekend Ibitipoca 22 > 24 /05/2008

2008-05-26T04:28:00.000-07:00

Doordat het het laatste verlengd weekend was van het jaar hier in Brazilië zijn we naar ibiti getrokken. Pas op donderdag wist Renata dat ze niet moest werken op vrijdag (donderdag was het feestdag "Corpus Cristi"). We hebben geluk gehad met de bussen, de bus die we normaal nemen was vol en ook de bus om terug te komen was volzet, gelukkig hebben we een bus gevonden naar juiz de fora, de laatste 2 plaatsen!! om terug te komen hebben we de bus naar São Paulo genomen, deze passeert São José via de "Dutra" en kon daar stoppen.
Het weer was super overdag om in het park te wandelen, warm, helder blauwe hemel zonder wolken en s´avonds was het goe koud. iedereen liep s´avonds goed ingepakt rond, dikke jas, muts, sjaal zelf had ik 2 truien nodig en was zeker niet overbodig.

Brahma reclame spotjes

2008-05-21T09:25:00.000-07:00

Je moet het maar kunnen!

2008-05-21T08:53:00.001-07:00

hmmm zij die dit gedaan hebben mogen mijn huis bouwen :)

Volgende week bezoek van de Federale Politie??

2008-05-21T07:07:00.000-07:00

Deze morgend met de fiets naar het ministerie van arbeid geweest om te horen of ik toch niet een arbeidskaart kon aanvragen.
Volgende zaken had ik nodig:
-copie van mijn protocol
-1 pasfoto
-een afdruk uit het SINCRE (Sistema Nacional de Cadastramento de Registro de Estrangeiros ) afgestempeld en getekend door de federale politie.

Dit laatste heb ik niet, dus ben naar de federale politie geweest om dit document te vragen, maar dit krijg ik pas na goedkeuring van mijn permanent visum.
Het zal nog een tijdje aanslepen voor al het papierwerk in orde komt.
Het enige wat positief was dat ze volgende week het verassingsbezoek zullen doen zodat mijn dossier naar Brasilia verstuurd kan worden.
Volgende week ga ik dus braaf wachten op hun bezoek zodat alles vlug verloopt, hopelijk houden ze hun woord want begin maart hadden ze ook gemeld dat ze binnen de maand zouden komen........afwachten

Lenine - na pressão

2008-05-20T10:59:00.000-07:00

tekst:
olho na pressão, tá fervendo
olho na panela
dinamite é o feijão cozinhando
dentro do molho dela
a bruxa acendeu o fogo
se cuida, rapaziada
tem mandinga de cabôco
mandando nessas parada
garrafada de serpente
despacho de cachoeira
quanto mais o fogo sobe
mais a panela cheira
olho na pressão, tá fervendo
olho na panela
dinamite é o feijão cozinhando
dentro do molho dela
a bruxa mexeu o caldo
se liga aí, ô galera
tá pingando na mistura
saliva da besta-fera
chacina no centro-oeste
e guerrilha na fronteira
emboscada na avenida
tiro e queda na ladeira
mas feitiço é bumerangue
perseguindo a feiticeira

van het album:

1 Jacksoul brasileiro
(Lenine)
2 Na pressão
(Bráulio Tavares - Sergio Natureza - Lenine)
3 Paciência
(Dudu Falcão - Lenine)
4 Meu amanhã
(Lenine)
5 A rede
(Lula Queiroga - Lenine)
6 Tupi tupy
(Carlos Rennó - Lenine)
7 A medida da paixão
(Dudu Falcão - Lenine)
8 Alzira e a torre
(Lula Queiroga - Lenine)
9 Rua da Passagem (Transito)
(Arnaldo Antunes - Lenine)
10 Relampiano
(Paulinho Moska - Lenine)
11 Eu sou seu guia
(Bráulio Tavares - Lenine)

Falamansa - Xote da Alegria

2008-05-20T10:29:00.000-07:00

Braziliaanse forro muziek:

tekst:
Se um dia alguém mandou
Ser o que sou e o que gostar
Não sei quem sou e vou mudar
Ser aquilo que eu sempre quis
E se acaso você diz
Que sonha um dia em ser feliz
Vê se fala sério
Pra que chorar sua magoa?
Se afogando em agonia
Contra tempestade em copo d'água
Dance o xote da alegria--a----ra--re--re
Um dê run dê run dê

album:

1. Deixa entrar (Tato)
2. Falamansa song (Tato)
3. Xote dos milagres (Tato)
4. Rindo à toa (Tato)
5. Confidência (Petrúcio Amorim - Jorge de Altinho)
6. Forró de Tóquio (Tato)
7. Zeca Violeiro (Tato)
8. Avisa (Tato)
9. Principiando/decolagem (Valdir do Acordeon)
10. Asas (Tato)
11. Medo de escuro (Tato)
12. Oração (Tato)
13. Minha gata (Accioly Neto)
14. Desaforo (Tato)

Panorama zicht vanaf ons terras.

2008-05-20T05:51:00.000-07:00

Sfeerbeeld van gisteren avond vanaf ons terras.